I still can't get that ubuntu machine to ping the router.
Everything looks fine and both ubuntu and the router report having exchanged packages, and DHCP goes through without problem.
But I can't ping the router or anything else from the Ubuntu machine.
I think my best bet is wait a week for Ubuntu 18.04 LTS, and then reinstall and try again. Will need to find a new USB stick for it, though.